育碧游戏标题问题
从育碧游戏《彩虹六号：围攻》在 Y3S4 更新中，能看出育碧对待审查很认真。但育碧面对游戏标题时，还是挺糊涂的。
Riders Republic 直译是「骑手共和国」，不过前作 Steep 被翻译成了《极限巅峰》，所以该作翻译成《极限共和国》很合理。不过简中译名最终选择了《极限国度》，繁中才是《極限共和國》。
Watch Dogs: Legion 被翻译成《看门狗：军团》或者《看门狗：自由军团》都比较合理，前者是直译，后者结合了游戏剧情，直观的介绍了游戏中主角的目的。
但是育碧选择的简中标题是《看门狗：军团》，繁中标题是《看門狗：自由軍團》。不清楚育碧为什么要做出这种割裂的事情。毕竟简中社区容易知道繁体中文的译名是《看門狗：自由軍團》，从而发现简中译名缺少了「自由」……并且译名差异也不助于品牌国际化。
Skull and Bones 一开始还没有官方译名，育碧反而在新浪微博上征集译名，并提到「译名中不能出现『骨、骸、死』等字眼」。说明《骷髅与骸骨》这样的直译是不行的，而这个问题可能与审查有关。最终选择了《碧海黑帆》这个简中名称。
ggame | #游戏
从育碧游戏《彩虹六号：围攻》在 Y3S4 更新中，能看出育碧对待审查很认真。但育碧面对游戏标题时，还是挺糊涂的。
Riders Republic 直译是「骑手共和国」，不过前作 Steep 被翻译成了《极限巅峰》，所以该作翻译成《极限共和国》很合理。不过简中译名最终选择了《极限国度》，繁中才是《極限共和國》。
Watch Dogs: Legion 被翻译成《看门狗：军团》或者《看门狗：自由军团》都比较合理，前者是直译，后者结合了游戏剧情，直观的介绍了游戏中主角的目的。
但是育碧选择的简中标题是《看门狗：军团》，繁中标题是《看門狗：自由軍團》。不清楚育碧为什么要做出这种割裂的事情。毕竟简中社区容易知道繁体中文的译名是《看門狗：自由軍團》，从而发现简中译名缺少了「自由」……并且译名差异也不助于品牌国际化。
Skull and Bones 一开始还没有官方译名，育碧反而在新浪微博上征集译名，并提到「译名中不能出现『骨、骸、死』等字眼」。说明《骷髅与骸骨》这样的直译是不行的，而这个问题可能与审查有关。最终选择了《碧海黑帆》这个简中名称。
ggame | #游戏
